Office of the Attorney General News Release Archive



martes, 21 de septiembre de 1999

CORNYN INFORMA SOBRE ACUERDO POR 850 MIL DOLARES PARA REMEDIAR EL MEDIO AMBIENTE

AUSTIN - El Procurador General de Texas, John Cornyn, junto a la Comisión para la Conservación de Recursos Naturales de Texas (Texas Natural Resources Conservation Commission, TNRCC) hoy informaron que se ha logrado un acuerdo legal con la entidad National Foam Cushion, Ltd., la cual actualmente está siendo reorganizada conforme a una declaración de bancarrota bajo el Capítulo 11. El acuerdo abarca la limpieza medioambiental en la zona de las ciudades de Natalia y Colorado City, Texas.

En Natalia se encontraba la instalación de la compañía National Foam dedicada a la fabricación de espuma de acolchado para alfombras, la cual fue destruida por un incendio en febrero del 1998. El incendio causó que fueran considerablemente contaminadas la tierra y el agua en los alrededores de la instalación. Se eliminó lo peor de la contaminación gracias a la limpieza ambiental inicial. Sin embargo, TNRCC sigue supervisando los procesos para la eliminación de hidrocarburos petrolíferos desde el sitio. El contratista a cargo de los procedimientos de remedio le ha dado a saber a TNRCC que está por iniciarse la fase final de la limpieza. Conforme al acuerdo legal, se asegura que el sitio será limpiado por National Foam.

"Este proceso ha sido difícil, por lo que se ha requerido mucho tiempo. Sin embargo, ha valido la pena, ya que estamos a punto de iniciar la parte final de la limpieza, y el sitio regresará a ser de uso beneficioso," señaló Jeff Salias, Director ejecutivo de TNRCC. "Es raro presenciar una instancia en que tanto se ha perdido, pero que al final tanto se haya logrado."

Además de la instalación en la ciudad de Natalia, la compañía manejaba una cantidad limitada de operaciones en una instalación en Colorado City, al lado de lo que ahora ha sido denominado un sitio de limpieza ambiental subvencionado por el fondo COLTEX State Superfund Site. En esta planta también se manifestó una contaminación seria de la tierra y los viaductos acuíferos. Este sitio también será limpiado conforme a lo dispuesto por el acuerdo.

El acuerdo señala que National Foam contribuirá hasta 850 mil dólares para efectuar la limpieza ambiental de ambos sitios. TNRCC recibirá 550 mil dólares de National Foam Cushion como "colateral," mientras la entidad investiga si hay demás partes responsables por la contaminación de los viaductos acuíferos en el sitio de Colorado City. Si TNRCC no logra que las demás partes se responsabilicen, pueden ser usados los 550 mil dólares para limpiar el sitio en Colorado City. Asimismo, National Foam depositará 300 mil dólares en un fondo de garantía (escrow) para que sea llevado a cabo el remedio ambiental en los sitios de Natalia y Colorado City. Por lo menos 25 mil dólares serán usados para pagarle a los Fideicomisarios por Daños de Recursos Naturales del Estado de Texas (State of Texas Trustees for Natural Resource Damages).

El acuerdo fue aprobado hoy por la Juez Massie Tillman, presidente de la Corte Federal de Bancarrota en Fort Worth. El caso fue manejado por el Subprocurador Hal Morris, integrante de la División de bancarrota de la Procuraduría General.

- 30 -


Póngase en contacto con Ted Delisi, Heather Browne, o Tom Kelley al (512) 463-2050