Office of the Attorney General News Release Archive



miércoles, 19 de abril del 2000

CORNYN INFORMA QUE SE HAN EMITIDO ACUSACIONES FORMALES BAJO EL PROGRAMA "TEXAS EXILE"

En el área de Austin se entregan tres acusaciones formales

AUSTIN - El Procurador General de Texas, John Cornyn, hoy informó que un gran jurado federal basado en Austin ha entregado tres acusaciones formales en lo referente a casos que serán enjuiciados por los fiscales adscritos al programa "Texas Exile." Las acusaciones fueron entregadas ante el Departamento Fiscal de Austin del Distrito Oeste de Texas. El manejo de las acusaciones le corresponde al Lic. Robert Pittman, Subfiscal Federal a cargo del Departamento en Austin.

"Estas acusaciones siguen haciendo claro que, el cometer un delito a mano armada en Texas, esto implica una larga sentencia," dijo el Procurador General Cornyn. "Felicito a estos fiscales por sus buenas labores. El programa "Texas Exile" está funcionando, y seguirá brindándonos buenos resultados, gracias al compromiso de cada persona que lo integra, ya sea el agente policiaco que lleva a cabo el arresto, o los fiscales que manejan los enjuiciamientos correspondientes."

"'Texas Exile' está cediendo resultados," añadió Bill Blagg, Fiscal Federal. "Estamos encarcelando a criminales peligrosos, para que no ronden por las calles, y esto ha hecho de nuestras comunidades lugares más seguros en los cuales vivir."

Las acusaciones formales surgieron a raíz de investigaciones llevadas a cabo por elementos especiales de la Oficina de Control de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) y el Departamento de Policía de la Ciudad de Austin.

La primera acusación fue antepuesta en contra de Albert Dube III y Angela LaShane Zanies, acusados por posesión de un arma de fuego por un ex-reo-en tal caso, el arma era una escopeta de corto barril. También fueron acusados por posesión de un arma no registrada. La pena máxima por cada cargo es una sentencia de hasta 10 años de prisión, y una multa que podría alcanzar 250,000 dólares.

Bajo una segunda acusación, fue cargado Michael Wayne Franklin, Jr. por posesión de un arma de fuego por un ex-reo-en tal caso, el arma bajo cuestión es una pistola Modelo 38, de calibre .380. La pena máxima por este cargo es una sentencia de hasta 10 años de prisión, y una multa que podría alcanzar 250,000 dólares.

La última acusación fue en contra de James Allen Swain por posesión de un arma de fuego por un ex-reo-una pistola Smith & Wesson de calibre .380. La pena máxima por este cargo es una sentencia de hasta 10 años de prisión, y una multa que podría alcanzar 250,000 dólares.

Desde que fue inaugurado en enero del año en curso, bajo el programa "Texas Exile" se han efectuado 197 arrestos, se han librado 115 acusaciones formales, han sido emitidos 10 decretos de culpabilidad penal y se han decomisado 632 armas de fuego. Once de los cargos penales se emitieron en Austin.

El esfuerzo "Texas Exile" es integrado por nueve fiscales al nivel estatal, entre ellos Michael McCaul, Director.

El programa "Texas Exile" fue inaugurado el diciembre pasado, gracias a una subvención de fondos concedida por la oficina del Gobernador George W. Bush. La aportación de 1.6 millones de dólares, emitida por la División de Justicia Penal de la Oficina del Gobernador, permite que sean contratados fiscales y que se ponga en marcha una vigorosa campaña de información social, la cual actualmente se está difundiendo por radio, televisión y carteles públicos.

- 30 -


Para mayores informes, póngase en contacto con Mark Heckmann, Heather Browne, o Tom Kelley al (512) 463-2050