Office of the Attorney General News Release Archive



lunes, 22 de mayo del 2000

CORNYN ENTABLA ACCIONES JUDICIALES PENALES CONTRA LA PORNOGRAFIA DE MENORES

Juez impone una condena de 50 años

AUSTIN - El Procurador General de Texas, John Cornyn, hoy informó sobre el enjuiciamiento de Gordon Simmonds del Condado de Jefferson por posesión de pornografía de menores. Simmonds hoy recibió una sentencia de 50 años en la División Institucional del Departamento de Justicia Penal de Texas (Texas Department of Criminal Justice Institutional Division). El Procurador General Cornyn ha puesto un énfasis en entablar procesos judiciales penales contra traficantes de la pornografía de menores, especialmente si usan la Internet.

"La pornografía de menores lastima a los más vulnerables e inocentes miembros de nuestra sociedad--nuestros niños. Mi oficina está atenta en enjuiciar hasta el más pleno alcance de la ley a los criminales que se aprovechan de nuestros menores," dijo el Procurador General Cornyn.

Los casos estatales y federales contra Simmonds se iniciaron cuando el Departamento de Policia de Port Arthur fue dirigido al Sabine Pass Motel durante la investigación de un caso de un menor que había huido de su hogar. Durante el primer contacto que tuvieron con Simmonds, los agentes policiacos vieron retratos de pornografía de menores en su habitación de hotel. Un allanamiento de la habitación descubrió cientos de retratos de pornografía de menores y cerca de 100 video cintas de pornografía adulta y bestialidad.

Pruebas forenses de la computadora de Simmonds, llevadas a cabo por la Aduana de los EE.UU. (U.S. Customs), descubrió miles de imágenes de pornografía de menores almacenadas electrónicamente en la computadora. Fueron tales pruebas las cuales formaron el caso federal contra Simmonds. El 3 de mayo, Simmonds fue condenado a 12 1/2 años en prisión federal por el cargo de Intencionalmente Recibir y Distribuír Pornografía de Menores (Knowingly Receiving and Distributing Child Pornography). Esta mañana en la corte de distrito estatal, Simmonds fue declarado culpable de Posesión de Pornografía de Menores (Possession of Child Pornography) y recibió una sentencia de 50 años. Además, Simmonds está obligado a registrarse como un ofensor sexual con las entidades locales de cumplimiento de ley y también con el Departamento de Seguridad Pública (Department of Public Safety, DPS) por el resto de su vida.

Junto con el Fiscal del Condado de Jefferson, el caso de Texas contra Simmonds fue manejado por la Subprocuradora Leslie McWilliams, adscrita a la Unidad de la Procuraduría General contra la Pornografía de Menores por Internet (Internet Child Pornography Prosecution Unit, ICPPU). La ICPPU patrulla la Internet para proteger a los niños en Texas y enjuiciar a los que violan las normas estatales contra la pornografía de menores.

El año anterior, la ICPPU logró un nuevo instrumento en la lucha contra la pornografía por Internet. El Procurador General informó sobre un acuerdo con la Asociacion de Proveedores de Servicio Internet de Texas (Texas Internet Service Provider Association, TISPA) para someter sospechas de pornografía de menores ante la Procuraduría General para que sean investigadas y enjuiciadas.

Para presentar una queja acerca de la pornografía de menores, póngase en contacto con la Procuraduría General al (512) 463-2170 o también puede presentar su queja electrónicamente a través de nuestra página Internet al www.oag.state.tx.us.

- 30 -


Para mayores informes, póngase en contacto con Mark Heckmann, Heather Browne, o Tom Kelley al (512) 463-2050