THE ATTORNEY GENERAL OF TEXAS
Ken Paxton

Tuesday, July 24, 2007

El Procurador General Abbott y el Departamento de Texas de Servicios a los Ancianos y Discapacitados protegen a residentes de clnica para ancianos en el Condado de Collin

AUSTIN - El Procurador General Greg Abbott y el Departamento de Texas de Servicios a los Ancianos y Discapacitados (Texas Department of Aging and Disability Services, DADS) han tomado accin urgente para proteger a ms de 40 ancianos que viven en condiciones de desaseo en Amberwood Care Center, una instalacin de vivienda asistida en el Condado de Collin.

A peticin del Procurador General, el juez de Distrito Estatal en el Condado de Travis Stephen Yelenosky emiti una orden que le permite al estado supervisar temporalmente las operaciones en la clnica de ancianos en Celina. La ayuda urgente para cumplimiento se busc tras una inspeccin llevada a cabo por DADS que descubri una interrupcin de servicios en la instalacin de Amberwood en Celina. La clnica de ancianos est enfrentando cargos por cuidado mdico extremadamente desatendido y condiciones insalubres que presentan un riesgo a la salud de sus 42 residentes. Muchos de los que viven en la clnica deben estar postrados en camas por reposo mdico y dependen de ventiladores para respirar.

Enlace para los medios de informacin
Orden Temporal Acordada



Texas no tolerar a aquellos que abusan y descuidan de las personas de tercera edad, dijo el Procurador General Abbott. Estas condiciones horrendas presentaron una amenaza contra la salud y seguridad de los pacientes, quienes merecen mucho mejor. La Procuradura General y el Departamento de Texas de Servicios a los Ancianos y Discapacitados estamos compremetidos a proteger a los ancianos y entregar ante la justicia a aquellos que los descuidan.

La orden temporal acordada nombra a David Crowson como fideicomisario temporal para que inmediatamente se haga cargo de las necesidades de los pacientes de Amberwood. DADS emiti 200,000 dlares en fondos de urgencia para provisiones necesarias y personal de enfermera en la clnica de ancianos. El dueo de la clnica James W. Jewel no puede interferir con la administracin del fideicomisario en Amberwood y con la investigacin en curso por el estado.

En sus informes, los inspectores de DADS documentaron los recursos y personal inadecuado de la clnica, carencias que causaron que las vidas de los pacientes fueran arriesgadas seguidamente. Entre sus descubrimientos, los investigadores de DADS documentaron lo siguiente:

  • Pacientes padeciendo lceras, infecciones y dolor crnico. Varios decaan en varias etapas de deshidratacin.
  • Muchos residentes le dijeron a los investigadores que no estaban recibiendo la atencin debida, incluyendo una mujer anciana que dijo que tuvo que aguantar el dolor por das antes de que una infeccin urinaria fuera tratada con antibiticos.
  • Los investigadores reportaron condiciones insalubres en toda la clnica. Un informe de DADS describe el tubo de traqueotoma de un paciente en estado cubierto de costra. El mismo paciente tena el mismo catter en su brazo desde varios das, poniendolo bajo riesgo de un grave infeccin de la sangre.
  • Las mquinas para medir la azcar en los pacientes diabticos no estaban debidamente calibradas.
  • Los ventiladores que proporcionaban ayuda crtica para respirar tenan la presin para el flujo de oxigeno a niveles peligrosamente altos.
  • La clnica slo contaba con 30 sbanas de cama para 42 residentes.


La investigacin por DADS de esta clnica todava se est llevando a cabo. El fideicomisario, su personal de enfermera y enfermeras del estado actualmente estn atendiendo las necesidades inmediatas de los residentes y asegurando su traslado a otras clnicas con licencia.