THE ATTORNEY GENERAL OF TEXAS
Ken Paxton

Tuesday, March 4, 2003

EL PROCURADOR GENERAL ABBOTT SE ENFOCA CONTRA "NOTARIOS" FRAUDULENTOS Y DEMS PERSONAS Y ENTIDADES QUE TRATAN DEFRAUDAR A INMIGRANTES

AUSTIN - El Procurador General Greg Abbott,hoy dio seguimiento a sus esfuerzos para luchar contra fraudes que engaan a inmigrantes Hispanos en todo Texas, los cuales son generalmente llevados a cabo por estafadores que se presentan falsamente como abogados u otro tipo de experto legal.

Al ser acompaado por oficiales consulares Mexicanos e integrantes de organizaciones benficas que respaldan la comunidad inmigrante, el Procurador Abbott inform sobre su plan de enlace comunitario para educar a potenciales vctimas en el Metroplex, sobre las formas en que pueden protegerse contra este tipo de delito.

La estafa muchas veces se comete al aprovechar de una mala traduccin entre la palabra "notary", en ingls, y el trmino "notario", en espaol. Aunque las dos palabras tienen sonido parecido, su significado es considerablemente distinto.

En Texas, un "notary" es alguien con un permiso especial para ser testigo oficial al ser firmados ciertos documentos. En la mayora de los pases Latinos, sin embargo, el trmino "notario" se refiere a una persona capacitada, la cual puede ejercer la profesin de abogado. La ley de Texas especficamente prohbe que un "notary" aporte servicios para trmites migratorios, salvo si tal persona cuenta con una licencia aparte como abogado.

Bajo una estafa comn, una persona obtiene una licencia de "notary" en Texas y se presenta como "notario pblico" o abogado ante sus clientes hispanoparlantes, asegurando poder ayudar con el manejo del proceso de inmigracin de tales clientes.

Muchos estafadores cobran cientos y hasta miles de dlares bajo esta estrategia. Sin embargo, a menudo desaparecen con el dinero de sus clientes; cobran cantidades exorbitantes para presentar documentos innecesarios ante las autoridades federales, o desempean tan mal sus trmites, que podran verse perjudicados los casos de sus clientes.

"Los abusos llevados a cabo por 'notarios' fraudulentos han causado mucho sufrimiento para familias en Texas", indic el Procurador General Abbott.

Con el fin de hacerle frente al creciente nmero de problemas causados por "notarios" y otros fraudulentos especialistas de inmigracin en el Metroplex, la Procuradura General (Office of the Attorney General), llevar a cabo una funcin para personalmente atender las quejas del pblico, la cual ser llevada a cabo el da sbado, 15 de marzo, de las 11:00 a.m. hasta las 3:00 p.m. en las instalaciones de Caridades Catlicas, ubicadas en el 5415 Maple, Suite 400, en Dallas. Durante la funcin, la gente podr personalmente presentar sus denuncias.

Los esfuerzos del Procurador General sern respaldados por el Consulado General de Mxico y varias organizaciones que ayudan a los inmigrantes. Ms en adelante este ao, sern manejados eventos similares en otras partes del estado. En febrero, el Procurador General Abbott emiti alertas semejantes como aviso a consumidores en El Paso y San Antonio. Los eventos sirven para animar que las personas afectadas reporten los fraudes cometidos en su contra. Aunque los engaos que se enfocan contra la comunidad inmigrante han sido problemticos desde hace tiempo en Texas, muchos consumidores han preferido no reportarlos.

"Por demasiado tiempo las vctimas han mantenido el silencio. Esto ha permitido que cientos de 'notarios' y otros sin escrpulos se hayan aprovechado de la gente, sin dar ningn verdadero servicio", aadi el mandatario.

Las vctimas tambin pueden llamar gratuitamente al 1-800-252-8011 o acudir a la pgina Internet de la Procuradura General al www.texasattorneygeneral.gov para obtener formularios de queja, disponibles en espaol e ingls.