THE ATTORNEY GENERAL OF TEXAS
Ken Paxton

Thursday, March 21, 2013

El Procurador General Solicita Aplazamiento de Corte Federal de Apelaciones en Caso de Grullas Blancas

AUSTIN El Procurador General de Texas Greg Abbott hoy busc un aplazamiento de emergencia ante la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito, solicitando que dicha corte federal suspenda el dictamen de una corte de menor instancia en el caso de las grullas blancas. El Procurador General Abbott emiti la siguiente declaracin en relacin al asunto:

Dada la considerable amenaza que la decisin de la corte de distrito representa para los agricultores, rancheros y comunidades a lo largo de estos importantes ros de Texas, el Estado no puede esperar mientras se desarrolla el largo proceso de apelaciones, por eso estamos buscando un aplazamiento de emergencia para suspender el dictamen que es legalmente defectuoso mientras damos seguimiento a la apelacin. Las cortes no cuentan con la autoridad para ordenar que funcionarios estatales involuntariamente se sometan a un rgimen regulatorio federal, por eso la apelacin de hoy busca evitar gastar fondos de los contribuyentes en un requisito burocrtico costoso que en primer lugar jams debera haber sido ordenado. Es importante recordar que hay toda una burocracia federal dedicada a la proteccin de especies en peligro como las grullas blancas, sin embargo esa dependencia ni siquiera ha participado en este caso y no ha presentado una objecin al uso del agua de estos ros. Los grupos ambientales que presentaron esta demanda claramente buscan federalizar nuestros ros de Texas, pero el Estado est comprometido a anular la orden de la corte de distrito y dadas las importantes deficiencias legales de la orden, tiene esperanzas de que el alivio que tanto se necesita ser concedido en la apelacin.

El escrito legal del Estado ante el Quinto Circuito explica que el dictamen de la corte menor debe ser anulado porque causar dao irreparable para agricultores, rancheros y comunidades a lo largo de los ros Guadalupe y San Antonio y tambin al Estado de Texas. Adicionalmente, la solicitud del Estado para la suspensin explica en detalle por qu la decisin de la corte de distrito es legalmente deficiente y por lo tanto probablemente sea anulada en la apelacin. Por ejemplo, la corte de distrito incorrectamente orden que el Estado solicite permisos del gobierno federal a pesar del hecho que la corte no tiene la autoridad para obligar a funcionarios estatales a participar en un rgimen voluntario de permisos federales.

Fragmentos de la Solicitud del Estado para un Aplazamiento de Emergencia:

La corte de distrito interpreta la Ley de Especies en Peligro de Extincin para exigir a funcionarios estatales mantener y hacer cumplir las prohibiciones de la ley estatal contra el uso de agua que supuestamente perjudica a especies en peligro, sosteniendo que permisos deben ser negados y las prohibiciones sobre el uso del agua bajo la ley estatal deben mantenerse en todo tiempo que el agua es usada de manera que infringe la Ley de Especies en Peligro de Extincin. Esto contradice los principios bsicos del federalismo".

la teora de causalidad adoptada por la corte de distrito hace responsables legalmente a funcionarios estatales por prcticamente toda accin tomada por un residente en su Estado. Un Estado causar" cualquier comportamiento que no penalice o prohba, aun cuando ese comportamiento sea realizado por actores autnomos privados. Esa teora de accin estatal ha sido enfticamente rechazada por la Corte Suprema por casi 130 aos, y ninguna corte federal puede implantar esos entendimientos de responsabilidad estatal a la Ley de Especies en Peligro de Extincin ante estos pronunciamientos vinculantes de la Corte Suprema.

El Memorndum de Opinin de la corte de distrito busca proteger la grulla blanca sin ninguna consideracin a las necesidades municipales, agrcolas e industriales del Estado, ni a la necesidad de establecer una poltica racional que venga a sopesar el inters entre la preservacin de especies y otras importantes consideraciones. El inters pblico significa ms que una prejuiciada determinacin por proteger una especie amenazada sin considerar el costo. Prohibir a TCEQ emitir nuevos permisos a personas que quieren usar agua de los ros Guadalupe y San Antonio es una respuesta extrema que pone los intereses de la grulla blanca por encima de todos aquellos que en Texas necesitan usar los ros".