THE ATTORNEY GENERAL OF TEXAS
Ken Paxton

Tuesday, July 6, 2004

El Procurador General Abbott Logra Obtener Dictamen Judicial Contra Mujer Que Enga A Inmigrantes En El Sur De Texas

AUSTIN - El Procurador General Greg Abbott hoy inform que exitosamente le la dado alto a un amplio fraude que estaf un sinnmero de inmigrantes en el Valle del Ro Bravo, y logr que la corte emitiera un fallo de casi 200 mil dlares en multas civiles, restitucin y gastos legales.

A Martha Uresti, quien operaba la entidad Uresti Immigration/Notary Services basada en Brownsville, le fue ordenado por una Corte de Distrito Estatal del Condado de Cameron de pagar multas y gastos jurdicos por ilegalmente haberse presentado como una abogada que supuestamente podra ayudar a consumidores con trmites migratorios ante entidades federales. Siguen pendientes cargos penales en su contra.

Uresti Immigration Martha Uresti

Esta es otra grata victoria en nuestra misin hacia eliminar desde Texas a los individuos y empresas sin escrpulos que tratan de recabar fortunas al aprovecharse de inmigrantes que han tenido que ganarse el dinero tras un duro esfuerzo, dijo el Procurador General Abbott. Los artistas del fraude, tales como la Seora Uresti, explotan las aspiraciones de millones de personas que suean de lograr una vida mejor en Amrica, al cobrar miles de dolares y dando muy poco o nada a cambio de la remuneracin.

Uresti a veces cobraba ms de 3,000 dlares por familia, prometiendo que ella ayudara a obtener beneficios de inmigracin para ellos, entre varios permisos de trabajo y residencia permanente. A menudo, ella no haca nada para lograr que el caso de su cliente avanzara ante las autoridades.

Como parte de su estrategia para defraudar, Uresti obtuvo un permiso de notary public a travs de la Secretara del Estado de Texas (Texas Secretary of State), con el fin de presentarse ante sus clientes hispanoparlantes como notario pblico termino espaol usado en Latinoamrica para referirse a una abogado altamente experimentado, lo que tambin corresponde a un acto ilegal especficamente prohibido por la ley de Texas. Aunque los trminos en espaol e ingls son parecidos, los notaries en Texas pueden dar servicios de inmigracin solamente si cuentan con licencias distintas para ejercer la profesin legal. Uresti carece tal licencia.

El Procurador General demand a Uresti civilmente en febrero del ao en curso, y entreg ante la Fiscal del Condado de Cameron informacin sobre las actividades de la demandada. Como consecuencia de la operacin conjunta, Uresti fue arrestada por el Departamento de Seguridad Pblica el mismo mes de febrero, puesta en libertad condicional bajo fianza, y sigue pendiente el caso penal en su contra.

Para solicitar beneficios de inmigracin, o para obtener una lista de abogados o entidades sin fin de lucro que legtimamente proporcionan servicios de trmites migratorios, acuda a la ms cercana sucursal del Servicio de Ciudadana E Inmigracin de Estados Unidos United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) o vaya a la pagina Internet www.uscis.gov.

Toda persona que piense haber sido vctima de un engao relacionado a servicios de inmigracin debera reportarlo a la Procuradura General al 1-800-252-8011.

Dictamen Final: Texas v. Urest (PDF)