Servicios Para Víctimas Del Crimen

Órdenes de protección

Capítulo 5, Código de Procedimiento Penal: La violencia familiar es una amenaza grave a la sociedad y a sus miembros. Las víctimas de violencia familiar tienen derecho a la máxima protección que permite la ley.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una orden de protección?

Una orden de protección es la orden de una corte civil emitida para evitar actos continuos de violencia familiar.

La violencia familiar se define básicamente como cualquier acto cometido por un miembro de la familia o del hogar para lesionar físicamente a otro miembro de la familia, una amenaza grave de lesión física o el maltrato o abuso de un niño.

La familia incluye parientes sanguíneos o parientes por matrimonio, ex cónyuges, padres (casados o no) del mismo niño, padres de cuidado temporal y niños en cuidado temporal, o cualquier miembro o ex miembro de un hogar (personas que viven en la misma casa, sean parientes o no).

¿Cómo puede ayudar una orden de protección?

Una orden de protección puede prohibir que el agresor:

  • cometa más actos de violencia familiar
  • acose o amenace a la víctima, ya sea directa o indirectamente comunicando la amenaza por medio de otra persona
  • vaya o se acerque a la escuela o guardería a la que asiste un niño protegido por la orden

En algunas situaciones, la orden de protección también puede incluir órdenes para: prohibir la transferencia o disposición de propiedad, establecer posesión y visitas del niño, pagar manutención de niños o conyugal por menos de un año, asistir a consejería obligatoria, dejar la residencia u otra propiedad específica, si se cumplen ciertas condiciones.

Estas disposiciones adicionales no se pueden hacer cumplir penalmente. La persona que las infringe no es arrestada inmediatamente, pero puede ser llevada a la corte civil, encontrada en desacato, multada o encarcelada.

¿Quién es elegible para una orden de protección?

La corte emitirá una orden de protección si determina que ocurrió violencia familiar y es probable que vuelva a ocurrir. Para obtener una orden de protección, la víctima y el agresor tienen que (1) ser parientes sanguíneos o por matrimonio, (2) vivir juntos, o haber vivido juntos antes, o (3) tener un hijo juntos.

Una persona en proceso de divorcio llena los requisitos para una orden de protección. La orden de protección tiene que ser presentada ante la corte que está procesando el divorcio.

¿Cómo puedo obtener una orden de protección?

Puede solicitar una orden de protección por medio del fiscal de distrito o del condado, un abogado privado o un programa de servicio de ayuda legal. Tiene que presentar la solicitud en el condado en el que vive usted o el agresor. No hay un plazo límite para establecer la residencia y las órdenes de protección están disponibles en todos los condados de Texas.

Paquete de orden de protección

Puede encontrar información sobre las órdenes de protección, incluso sobre los pasos que se deben tomar para presentarla en nuestro Paquete de orden de protección.


Violencia doméstica
Paquete de orden de protección

¿Quién puede presentar una orden de protección?

  1. Un miembro adulto de la familia o del hogar; o
  2. cualquier adulto para proteger a un niño; o
  3. un fiscal; o
  4. el Departamento de Servicios Humanos y de Regulación.

Se considera como “solicitante” a la supuesta víctima de violencia familiar.

¿Qué información tengo que proporcionar?

Cuándo solicita una orden de protección, tiene que dar la siguiente información:

  1. El nombre de cada solicitante (víctima) y el condado en el que reside cada solicitante (víctima);
  2. el nombre, la dirección y el condado en el que reside cada persona que ha cometido violencia familiar;
  3. la relación entre la víctima y el agresor;
  4. la solicitud de una o más órdenes de protección.

La víctima debe solicitar la orden lo más pronto posible después del incidente. Además, si han ocurrido otros incidentes de violencia, la víctima tiene que proporcionar esta información al abogado que solicita la orden de protección.

¿Cuánto cuesta?

Ni el secretario de distrito o del condado, sheriff, condestable, ni cualquier otro funcionario público o empleado puede cobrar al solicitante (la víctima) o al abogado que la representa una cuota u otro gasto relacionado con la presentación, entrega, archivo u otro servicio, como cuotas por desestimar, modificar o retirar una orden de protección, certificar o comparar copias con los originales, cuotas del reportero ante la corte, para el fondo judicial, por transferir una orden de protección ni por ningún otro servicio relacionado con una orden de protección.

La corte requerirá que el agresor pague los gastos incurridas relacionados con la orden de protección a menos que el agresor muestre motivo justificado o sea indigente.

¿Cuánto tarda y cuánto tiempo dura vigente?

A menos que el solicitante pida una fecha más tarde, la corte programará una fecha de audiencia antes de que pasen 14 días de que se presentó la solicitud. Sin embargo, si la corte determina según la información que contiene la solicitud que existe un peligro claro e inminente de violencia familiar, la corte puede emitir inmediatamente una orden temporal ex parte. La orden temporal es válida por hasta 20 días. Las órdenes de protección finales están en vigor por un tiempo máximo de un año.

¿Qué pasa si se viola la orden de protección?

¡Llame a la policía inmediatamente! Recuerde, las órdenes de protección no ofrecen protección total. Ningún pedazo de papel puede proteger contra todas las instancias de violencia.

Todas las agencias de la ley reciben aviso de todas las órdenes de protección emitidas en su región y tienen que mantener una lista de estas. Si el agresor infringe la orden y se avisa a la agencia de la ley, los oficiales arrestarán al agresor y tratarán de que se presenten cargos en su contra. Si una persona viola una orden de protección en presencia de un oficial de la ley, el agresor tiene que ser arrestado inmediatamente. En los casos relacionados con la violación de una orden de protección, incluso de una orden ex parte, el agresor puede ser castigado por desacato a la corte con una multa de hasta 500 dólares, hasta seis meses en la cárcel o ambos. En los casos relacionados con la violación de una orden, excluyendo una orden ex parte, el agresor puede ser castigado con una multa de hasta 4,000 dólares, hasta un año en la cárcel o ambos.

Otras opciones disponibles

¿Qué otras opciones están disponibles?

Se puede emitir una Orden del Magistrado para Protección de Emergencia cuando se presenta el acusado ante el magistrado después de ser arrestado por un delito relacionado con violencia familiar o agresión sexual. La orden para protección de emergencia se puede emitir por la moción del mismo magistrado o a solicitud de:

  1. la víctima;
  2. el tutor o curador de la víctima;
  3. un oficial de paz; o
  4. el abogado que representa al estado.

La Orden del Magistrado para Protección de Emergencia quizás prohíba al agresor arrestado que cometa actos de violencia familiar en el futuro, se comunique con un miembro de la familia o del hogar o con la persona que se nombra en la orden, o amenace o se acerque al lugar de empleo, la casa o el negocio de un miembro del hogar o de la persona nombrada. También se puede prohibir al agresor acercarse a una escuela o guardería. La víctima no tiene que estar presente en la corte cuando se emite la orden.

La violación de esta orden puede ser punible con una multa de hasta 4,000 dólares, hasta un año en la cárcel o ambos.

Recuerde, si alguien la amenazó o agredió físicamente, contacte al departamento local de la policía o a la oficina del sheriff para presentar cargos contra esa persona. Aunque no llene los requisitos para una orden de protección, quizás puedan arrestar a la persona por agresión, invasión de domicilio o acoso.

Revised: May 05 2011
CVS UpdateFormulario para Solicitar Compensación a las Víctimas del Crimen CVS UpdatePaquete de Orden de Protección

Información de Contacto:
Crime Victims' Compensation
P.O. Box 12198
Austin, Texas 78711-2198
1-800-983-9933 (state-wide) 1-512-936-1200 (in Austin)
1-512-936-1800 (FAX)
crimevictims@texasattorneygeneral.gov